1
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
apa yang sedang kamu lakukan
2
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Tidak ada.
3
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- Apakah kamu menonton film porno?
- Mustahil!
4
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
apa yang salah
5
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Itu kamu...
6
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
dan Rachel?
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Bukan.
8
00:02:23,727 --> 00:02:27,189
Apa yang terjadi disini, Atli?
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu selingkuh?
10
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Tidak, aku tidak selingkuh darimu.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Apakah Rakel ada dalam rekaman?
12
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Bukan.
13
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
Maksudku, ya.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Ya.
15
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
Sayang! Apakah kami membangunkanmu?
16
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
- Keluar dari sini!
- Haruskah aku menarikmu pergi?
17
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Ini gila!
18
00:03:03,642 --> 00:03:10,232
DI BAWAH POHON
19
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
Itu kamu!
20
00:06:12,455 --> 00:06:14,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
21
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Ada masalah di rumah.
22
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Jika Anda ingin tinggal di sini...
23
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
kamu harus memberitahuku.
24
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Kamu membuatku takut.
25
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
- Kukira itu kakakmu.
- Ya.
26
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Halo!
27
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Hai!
28
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Apakah Anda memotong rumput?
29
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
Ya. Dia sudah tumbuh terlalu besar...
30
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Selagi kita melakukannya...
31
00:06:52,913 --> 00:06:54,956
tentang pohon...
32
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
aku tidak bilang itu tidak indah...
Hanya...
33
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
Itu menimbulkan bayangan di beranda saya.
34
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Saya mengerti.
35
00:07:05,884 --> 00:07:09,179
Kami baru saja berbicara dengan Inga,
jadi kita bisa memotongnya sedikit.
36
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
Hal ini telah dibahas sebelumnya.
37
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
Hanya...
38
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
harus dilakukan.
39
00:07:18,188 --> 00:07:20,857
Baiklah. Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.
40
00:07:23,318 --> 00:07:24,861
Itu bagus.
41
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
- Hai, Atli!
- Halo!
42
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Bagaimana kabar Asa kecil?
43
00:07:38,249 --> 00:07:40,919
Dia sangat sibuk.
44
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
Di taman kanak-kanak.
45
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Dan kamu?
46
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
Liburan musim panas dimulai sekarang.
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
saya pergi.
48
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
Apakah kamu pergi sekarang?
49
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
- Jangan ambil mobil!
- Mengapa?
50
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
Karena itu milik saudaramu.
51
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
Bu, Uggi selalu meminjamkannya.
52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Maukah kamu masuk?
53
00:09:45,627 --> 00:09:47,420
RAPAT RUMAH
54
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
Sialan!
55
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
Agnes?
56
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
Agnes, buka pintunya!
57
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
Ada apa?
Buka! Aku tahu kamu ada di dalam.
58
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
Agnes, buka pintunya!
59
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Selamat tinggal!
60
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Halo!
61
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Saya pikir saya sudah mengesampingkan diri saya sendiri.
62
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
saya mengerti...
63
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
Ini dia!
64
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
Apakah kamu lapar?
65
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
Saya menelepon tukang kebun.
66
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Tidak ada yang menyentuh pohon itu.
67
00:11:01,911 --> 00:11:03,955
Kita bisa memotongnya sedikit.
68
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Itu menaungi teras mereka.
69
00:11:07,167 --> 00:11:12,672
Itu tidak menjadi masalah sampai dia bercerai
dan Eybjorg tidak pindah.
70
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Tidak pernah.
71
00:11:15,884 --> 00:11:19,846
Cari tempat lain untuk berjemur
ribi sepeda kecil!
72
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
Dia terobsesi dengan penyamakan kulit.
73
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
Setidaknya dia peduli pada dirinya sendiri.
74
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Halo, ini Agnes.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
75
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Terima kasih, hai!
76
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Agnes!
77
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
Ketenangan pikiran!
78
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Agnes!
79
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
Agnes!
80
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Tolong buka!
81
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Agnes!
82
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Berhenti!
83
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
Turun!
84
00:13:37,608 --> 00:13:40,903
Agnes, hentikan!
bisakah kita bicara Dia berbicara...
85
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Agnes.
86
00:13:49,329 --> 00:13:51,497
aku mohon padamu...
87
00:14:00,381 --> 00:14:02,425
Berhenti sekarang agar kita bisa bicara.
88
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Apa yang menimpamu? Dengan serius.
89
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
bagaimana denganmu
90
00:14:25,198 --> 00:14:28,534
Anda tidak mengangkat telepon, tidak
kamu menjawab pesanku.
91
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Atli, kita berada di tempat kerjaku.
92
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Silakan pergi!
93
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Anda mengubah kuncinya.
Aku bahkan tidak bisa mengumpulkan pakaianku.
94
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
Apa yang telah terjadi?
95
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Kami punya anak bersama.
96
00:14:42,882 --> 00:14:46,677
Anda mungkin sudah memikirkan hal itu sebelumnya
kamu selingkuh dariku
97
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Aku tidak selingkuh darimu.
Saya sudah mengatakannya ratusan kali.
98
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
maukah kamu pergi Ini seharusnya tidak ada di sini
mari kita bicara.
99
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
Berikan aku kuncinya!
100
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Semua orang melihat kita.
101
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Berikan aku kuncinya!
102
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
Bukan.
103
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Tolong kuncinya.
104
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Berikan padaku! Berikan padaku!
105
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Tenang!
106
00:15:20,294 --> 00:15:21,504
Anda tenang!
107
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
- Saya sedang berbicara dengan istri saya.
- Tenang, ada apa?
108
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Ini adalah tempat kerja.
109
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Dia tidak mengizinkanku melihat putriku.
110
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Sulit?
111
00:16:19,437 --> 00:16:22,523
- Apa?
- Seperti dikejar...
112
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Jangan takut dengan angka 40!
Kita semua wanita menjadi tua.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
Saya harap Anda memiliki izin untuk anjing itu.
114
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Ya, Inga. Kami punya izin.
115
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
Apakah itu obat cacing?
116
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
Dia menerima suntikan.
117
00:16:42,793 --> 00:16:46,422
Dan kami selalu mengikatnya.
118
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Kecuali di halaman.
119
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
Atau milikku..
120
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Membersihkan setelah anjing Anda lelah.
121
00:16:56,849 --> 00:17:01,521
Sementara kamu mengeluh tentang pohonku.
122
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
Anda dapat dengan mudah menghindari bayangan tersebut.
123
00:17:05,399 --> 00:17:10,071
Dan jangan kirimkan Konrad rem kiri itu
untuk beriklan.
124
00:17:19,121 --> 00:17:21,207
kataku
ini benar-benar kacau.
125
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Aku tahu.
126
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
Sudah sangat tidak stabil sejak menghilang
anak sulung.
127
00:17:27,255 --> 00:17:28,881
Apakah sudah hilang?
128
00:17:31,008 --> 00:17:35,429
- Bukankah dia bunuh diri?
- Aku tidak tahu.
129
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Mungkin, tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan
ke depan.
130
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
Apakah menurut Anda ini adalah alasan atas perilakunya?
131
00:17:45,606 --> 00:17:47,984
Tentu saja tidak, hidupku.
132
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
Ini tidak bisa ditoleransi.
133
00:17:52,196 --> 00:17:53,948
Pohon itu...
134
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
akan dipotong.
135
00:18:08,045 --> 00:18:11,841
- Ini sudah tanggal lima belas.
- Ya. Tentu saja.
136
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
Brengsek!
137
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Apa yang dia katakan?
138
00:20:07,832 --> 00:20:11,585
Itu saja jika kita tidak melakukannya
kami tidak melakukan apa pun
139
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
maka mereka akan mengurusnya.
140
00:20:15,631 --> 00:20:17,842
Dia mengancam.
141
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Apakah ini serius?
142
00:20:21,637 --> 00:20:24,515
Tidak ada sesuatu pun yang sakral bagi mereka.
143
00:20:24,932 --> 00:20:27,506
Kita tidak bisa menyalahkan mereka
bahwa bannya kempes.
144
00:20:32,898 --> 00:20:36,944
Anda bisa bertanya apakah mereka melihat sesuatu.
145
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Mari kita lihat bagaimana reaksi mereka.
146
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Brengsek!
147
00:21:02,344 --> 00:21:03,721
Hai!
148
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
- Ini dia!
- Jangan marah!
149
00:21:06,307 --> 00:21:12,188
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya
roda saya rata.
150
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
- Apa?
- Ya.
151
00:21:16,567 --> 00:21:20,863
Seperti tadi malam seseorang
akan menurunkannya.
152
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
- Benar-benar?
- Tentu saja!
153
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Apakah kamu tidak melihat apa-apa?
154
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Mungkin itu istrimu.
155
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Bagaimana apanya?
156
00:21:35,461 --> 00:21:38,923
Akui itu kamu, kamu pelacur!
157
00:21:41,217 --> 00:21:44,553
Pelacur? Lalu siapa kamu?
158
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
Apa yang terjadi di sini?
159
00:21:47,556 --> 00:21:51,077
Mereka menuduh saya mengecewakannya
ban.
160
00:21:51,685 --> 00:21:55,564
Kami hanya bertanya. Itu dia
mulai menghina Inga.
161
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
Siapa yang menghina siapa?
162
00:21:58,442 --> 00:22:02,905
Apa menurutmu aku akan tenggelam serendah itu?
163
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Ini konyol.
164
00:22:04,406 --> 00:22:08,285
Anda melakukannya karena pohon itu menaunginya
beranda.
165
00:22:08,410 --> 00:22:13,999
Dengarkan di sini! Tidak semua orang sesesat itu
seperti kamu membuang kotoran.
166
00:22:14,250 --> 00:22:17,211
Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan
167
00:22:17,503 --> 00:22:22,967
tapi untuk pohonku dan roda mobilku
kamu tidak bisa menyentuhnya.
168
00:22:22,967 --> 00:22:26,762
Apakah kamu serius menuduhnya?
169
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
170
00:22:28,639 --> 00:22:32,059
Kami meminta Anda untuk memangkasnya
pohon
171
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
karena menaungi teras.
172
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
Dan jangan panggil aku rem kiri, Inga!
173
00:22:36,438 --> 00:22:39,608
Hanya karena saya lebih pengertian
tentang pohon itu.
174
00:22:39,733 --> 00:22:44,405
Sebelum kalian putus dan kembali bersama
dengan model muda
175
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
bukankah itu sebuah masalah?
176
00:22:48,284 --> 00:22:51,745
Anda tidak layak.
Sepedamu juga tidak.
177
00:22:52,329 --> 00:22:53,664
Apa yang kamu katakan?
178
00:22:53,706 --> 00:22:56,166
Anda tidak layak.
179
00:22:57,877 --> 00:22:59,211
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
180
00:22:59,420 --> 00:23:00,462
Baldwin?
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Ini aku.
182
00:23:03,591 --> 00:23:05,067
Saya datang untuk melihat pohon itu.
183
00:23:05,150 --> 00:23:07,295
- Ini sudah bisa dilupakan.
- Mengapa?
184
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
Anda bisa pergi.
185
00:23:26,488 --> 00:23:29,033
Hai! Apakah kamu ayah Asa?
186
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Apa? Ya.
187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Hai!
188
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
bagaimana kabarmu?
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,966
Aku sangat merindukanmu.
190
00:23:46,050 --> 00:23:47,801
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku membuat kubus.
191
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
kubus?
Hei, bisakah kamu tunjukkan padaku?
192
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Selamat tinggal!
- Halo!
193
00:23:56,060 --> 00:23:58,687
- Apakah kamu membangun rumah ini?
- Ya.
194
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Itu sangat indah.
195
00:24:00,606 --> 00:24:04,860
- Siapa yang tinggal di dalamnya?
- Aku, kamu dan ibu.
196
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
Permisi, saya akan mengantarmu sebentar.
197
00:24:10,407 --> 00:24:11,617
Benar-benar?
198
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?
199
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Saya akan membawanya kembali sebelum jam empat.
200
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
oke...
201
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
Tunggu!
202
00:24:24,421 --> 00:24:28,092
Ini adalah topik yang agak sensitif.
203
00:24:29,009 --> 00:24:31,345
Tahu kapan orang tua berpisah.
204
00:24:34,056 --> 00:24:36,308
Asa, aku akan menemuimu di ayunan.
205
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
- Mengapa?
- Aku perlu bicara dengan Joel.
206
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
Namaku Esra.
207
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Oh baiklah.
208
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
Tunjukkan seberapa tinggi Anda terbang. aku sedang melihatmu.
209
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Jadi apakah kita putus?
210
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Begitulah yang dikatakan Agnes.
211
00:24:54,910 --> 00:25:00,374
Banyak hal telah berubah. Mulai sekarang, hanya dia
kamu bisa mengambil Asa.
212
00:25:00,499 --> 00:25:06,714
Sebagai pengasuh utama
dia menangani semuanya.
213
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
Jadi aku tidak bisa menjaganya?
214
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Saya ayahnya, bukan?
215
00:25:12,094 --> 00:25:17,141
Entahlah, ini juga sulit bagi kami.
Kami terjatuh di antara dua api.
216
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Anda akan memahami bahwa ini juga memalukan bagi kami.
217
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Tidak, saya tidak mengerti.
218
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Ayo Asa, ayo berangkat!
219
00:25:30,529 --> 00:25:34,491
Anda tidak bisa mengambilnya begitu saja.
220
00:25:35,117 --> 00:25:39,621
Ada aturan tertentu
yang tidak bisa kita tendang.
221
00:25:42,374 --> 00:25:43,867
Kamu tahu aku ayahmu.
222
00:25:43,909 --> 00:25:46,804
Ya, tapi dia adalah pengasuh utama
memutuskan segalanya.
223
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Itulah aturannya.
224
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
Kami tidak menciptakannya.
Bicaralah satu sama lain!
225
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Ucapkan selamat tinggal pada Joel!
226
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Hai!
227
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
Ini akan menjadi tempat kita.
228
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
Terima kasih sayang!
229
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Brengsek!
230
00:27:08,794 --> 00:27:12,047
Aku harus menjawab teleponnya, sayang.
Tunggu disini!
231
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Halo!
232
00:27:14,675 --> 00:27:15,717
dimana kamu?
233
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
- Dimana kita?
- Ya.
234
00:27:18,137 --> 00:27:19,221
Kami sedang piknik.
235
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Jangan perlakukan aku seperti itu!
236
00:27:22,015 --> 00:27:23,517
Aku tidak berperilaku apa pun.
237
00:27:23,684 --> 00:27:27,187
Saya tidak peduli.
Bawa saja kembali!
238
00:27:27,271 --> 00:27:31,066
Saya memberi tahu seorang pria bernama Joel
untuk membawanya kembali sebelum jam empat.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,027
Anda tidak bisa membawanya begitu saja
seorang anak dari taman kanak-kanak.
240
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Bukan itu cara kerjanya.
241
00:27:36,572 --> 00:27:38,198
Dia anakku juga, Agnes.
242
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
Dan siapakah pengasuh utama ini
omong kosong?
243
00:27:41,410 --> 00:27:42,452
Ini aku.
244
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.
245
00:28:00,637 --> 00:28:04,892
Ayah, apakah kamu ingat saat kita pergi berkemah
apakah kita pergi
246
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
Hujan turun sepanjang waktu.
247
00:28:21,200 --> 00:28:23,827
kapan kamu pulang
248
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
Segera.
249
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
Segera.
250
00:29:26,515 --> 00:29:33,897
76...77...78...
251
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
Ayah, kamu mempunyai 78 helai rambut di hidungmu.
252
00:29:38,735 --> 00:29:40,362
Benar-benar?
253
00:29:40,404 --> 00:29:44,616
- Dan berapa untukmu?
- Saya tidak punya, hanya untuk orang tua.
254
00:29:44,616 --> 00:29:46,535
Untuk orang tua?
255
00:29:48,745 --> 00:29:51,498
Asa, tunjukkan padaku seberapa cepatnya
kamu bisa berkemas!
256
00:29:51,540 --> 00:29:52,749
Mengapa?
257
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
Karena ibu sedang menunggu di taman kanak-kanak.
258
00:29:55,002 --> 00:29:58,755
- Aku tidak mau pergi.
- Kita akan terlambat.
259
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
Tolong sayang!
260
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
261
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami sedang piknik.
262
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Kami pergi ke IKEA.
263
00:30:37,544 --> 00:30:41,006
Aku tidak bisa mengambil gadis kecilku
pergi jalan-jalan?
264
00:30:41,381 --> 00:30:45,969
Saya ingin melaporkan hal ini.
265
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
apa yang sedang kamu lakukan
266
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
- Ayo, biarkan ibu bicara.
- Asa, Asa!
267
00:30:50,265 --> 00:30:53,101
Tidak bisakah mereka melakukan apa pun? Saya punya saksi.
268
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
Dia mengambilnya tanpa izin.
269
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Apakah Anda serius menelepon polisi?
270
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
Esra ada di sini bersamaku,
yang bekerja di taman kanak-kanak.
271
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
Dia akan menjelaskan.
272
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
Apakah Anda menelepon polisi?
273
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Kami baru saja pergi ke IKEA.
274
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
Saya ingin mengembalikannya ke empat,
tapi kami tertidur.
275
00:31:11,661 --> 00:31:13,330
Mari kita bahas!
276
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Apa yang terjadi di sini?
277
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
Menurut staf, kami istimewa.
278
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
Dalam hal ini, Anda harus melakukannya
mari kita bicara tentang hak asuh.
279
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Anda tidak memutuskan itu.
280
00:31:24,633 --> 00:31:26,259
Saya tidak memutuskan.
281
00:31:26,802 --> 00:31:27,969
saya mengerti...
282
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Ini tidak benar...
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Aku tidak merasa aman bersamamu.
Kenapa aku harus mempercayakanmu pada Asa?
284
00:31:33,934 --> 00:31:34,996
Percayalah padaku...
285
00:31:35,020 --> 00:31:38,230
Anda melecehkan saya di tempat kerja.
286
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
- Apakah aku melecehkanmu?
- Ya.
287
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
- Ada apa?
- Ya, dia mengancam.
288
00:31:43,860 --> 00:31:45,654
Apakah saya mengancam?
289
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Sudah selesai.
290
00:32:36,455 --> 00:32:39,124
Bahkan seorang remaja pun tidak melakukannya
akan sangat bagus.
291
00:32:39,332 --> 00:32:40,834
Tepat sekali.
292
00:32:41,084 --> 00:32:43,712
Omong kosong!
293
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
Saya berbicara dengan mereka.
294
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Tidak, Konrad, jangan!
295
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
Jangan beri mereka kepuasan.
296
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Haruskah kita peduli?
297
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Lagipula mereka akan menyangkal semuanya.
298
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Mereka akan menganggap kami bodoh.
299
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Ini akan baik-baik saja.
300
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Anda sedikit bereaksi berlebihan.
301
00:34:09,256 --> 00:34:10,590
Apakah maksud Anda kamera pengintai?
302
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Mengingat apa yang terjadi.
303
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
Banyak rumah yang memilikinya.
304
00:34:15,845 --> 00:34:21,101
Mungkin itu hanya permainan anak-anak
dengan pisau.
305
00:34:21,560 --> 00:34:23,103
Benar.
306
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Aku akan pergi ke latihan paduan suara.
307
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
- Apakah kamu memberi makan kucing itu?
- Aku sudah lama tidak melihat kucing itu.
308
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
- Halo!
- Halo!
309
00:34:40,579 --> 00:34:43,164
Bagaimana denganmu dan Agnes?
310
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Saya tidak punya ide untuk jujur.
311
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
Hanya orang jahat yang minggir.
312
00:34:50,213 --> 00:34:54,426
- Aku tidak minggir.
- Seperti bajingan sebelah.
313
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
Dia tidak bisa mengambil anak itu darimu.
314
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
Terima kasih untuk makan malamnya!
315
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Aku ingin bertemu Asa.
316
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Saya juga akan menelepon Agnes.
317
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Bu, jangan lakukan ini!
318
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Jadi...
319
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
kita bisa memulai.
320
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan
321
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
jadi mari kita masuk ke dalamnya.
322
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
323
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Apakah ini lelucon?
324
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Apa?
325
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Dia tidak tinggal di sini.
326
00:38:31,142 --> 00:38:32,977
Ya, baiklah...
327
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
- Ya?
- Tutup pintunya!
328
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Oke.
329
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
- Kamu akan menemukan kopi di sana.
- Terima kasih.
330
00:38:48,910 --> 00:38:52,247
Saya akan mulai kalau begitu.
331
00:38:52,622 --> 00:38:55,416
Ini sangat menjijikkan.
332
00:38:56,501 --> 00:38:59,963
Hal ini telah dikatakan berkali-kali.
333
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Tapi tidak ada yang berubah.
334
00:39:01,881 --> 00:39:05,718
Kebisingan menyebar ke seluruh gedung.
335
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
Untuk mendengar semuanya.
336
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
Dari apartemen ke apartemen.
337
00:39:10,723 --> 00:39:14,769
Orang-orang mencoba untuk tidur.
Dia harus istirahat.
338
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
Dan kata-kata kotor yang tidak masuk akal itu.
339
00:39:17,772 --> 00:39:21,150
Itu bergema di sekitar gedung,
langsung ke telinga kita.
340
00:39:21,317 --> 00:39:24,279
Tidak ada ruang untuk kotoran sebanyak ini di sini.
341
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Tidak pernah!
342
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
Apakah seseorang membuat keributan?
343
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
Bagaimana kedengarannya? Mutlak.
344
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
"Pizza Jari."
345
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Kami menelepon polisi.
346
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
- Polisi?
- Ya.
347
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
Oh ya!
348
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
Anda bisa menertawakannya. Ha ha!
349
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
Dasar brengsek!
350
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Ya!
351
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Situasi menjadi sangat sulit.
352
00:39:57,520 --> 00:40:02,442
Saya setuju dengan apa yang dikatakan Engilbert.
353
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
354
00:40:07,196 --> 00:40:11,034
Kami sudah muak dan kami harus percaya
355
00:40:11,242 --> 00:40:14,454
bahwa ini sudah berakhir!
356
00:40:14,495 --> 00:40:16,998
Kita harus mengakhiri ini!
357
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Topik ditutup,
358
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
mari kita lanjutkan diskusinya!
359
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
Masalah selanjutnya adalah limbah.
360
00:40:23,796 --> 00:40:26,925
Pipa baru harus dipasang,
361
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
untuk itu kami menerima tawaran.
362
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Perusahaan konstruksi bernama RS
363
00:40:33,973 --> 00:40:35,350
siapa...
364
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
Apakah kamu menginginkannya juga?
365
00:40:41,773 --> 00:40:47,028
Di bawah 2 juta akan diterima,
yang merupakan tawaran yang cukup bagus.
366
00:40:47,153 --> 00:40:51,783
Ya, tawaran bagus.
Semuanya disertakan.
367
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Ini bukan perusahaan pamanmu, siapa
apakah mereka membuat sistem pembuangan limbah?
368
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Pemilik perusahaan tidak penting.
369
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Mereka pasti mengenal Atli.
371
00:41:02,877 --> 00:41:05,588
Setidaknya mereka melihatnya di lorong.
372
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
Lihat dia! Perhatikan baik-baik!
373
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
Apa yang mereka lihat?
374
00:41:11,552 --> 00:41:19,227
Mereka tahu dia merekamnya, sama seperti orang lain
apakah kamu berhubungan seks dengan wanita?
375
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Lalu dia melakukan masturbasi.
376
00:41:21,980 --> 00:41:23,356
Agnes.
377
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
Apa yang dia katakan?
378
00:41:26,359 --> 00:41:30,613
Dia memfilmkan dirinya sedang berhubungan seks, dan kemudian
masturbasi
379
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Benarkah?
380
00:41:32,323 --> 00:41:34,242
Apakah menurut Anda ini normal?
381
00:41:35,076 --> 00:41:36,703
Tentu saja.
382
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Dan bagaimana menurut Anda?
383
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
saya tidak...
384
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Aku bahkan tidak melakukan masturbasi.
385
00:41:46,587 --> 00:41:49,799
menurutku kamu...
386
00:41:50,008 --> 00:41:51,588
harusnya ada di tempat lain...
387
00:41:51,612 --> 00:41:55,722
ini tentang limbah.
388
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Halo?
389
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Dimana Asa?
390
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
Menutupi!
391
00:43:47,333 --> 00:43:48,918
Dimana Asa?
392
00:43:49,544 --> 00:43:52,088
Dia menghabiskan malam di rumah ibuku.
393
00:43:58,803 --> 00:44:00,304
Dan?
394
00:44:01,389 --> 00:44:04,725
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Kami pergi bersenang-senang dengan gadis-gadis.
395
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
Apakah ada yang pernah tidur di sini?
396
00:44:10,064 --> 00:44:13,401
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
397
00:44:31,377 --> 00:44:35,423
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
tapi tolong maafkan aku!
398
00:44:36,215 --> 00:44:38,009
Aku bahkan tidak tahu.
399
00:44:40,761 --> 00:44:46,100
- Kamu tidak bisa menjauhkannya dariku.
- Jawabanku adalah tidak.
400
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Mungkin nanti?
401
00:44:56,611 --> 00:44:58,112
Aku tidak tahu.
402
00:44:59,071 --> 00:45:02,450
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi minggu depan.
403
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Bagaimana kalau kita bicara minggu depan?
404
00:45:08,873 --> 00:45:11,167
Kamu selingkuh, jadi lupakan saja!
405
00:45:11,792 --> 00:45:13,461
Berapa kali lagi kita melakukan ini?
406
00:45:13,502 --> 00:45:17,965
Saya tidak minggir. Videonya sebelum itu
Saya siap bertemu dengan Anda.
407
00:45:18,049 --> 00:45:22,678
Saya tidak peduli apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu memasukkan penismu ke dalamnya.
408
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Anda menikam saya dari belakang secara emosional.
409
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
- Ini tidak ada hubungannya dengan emosi.
- Benar-benar?
410
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
Ya.
411
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Saya ingat pernikahan Palli dan Elin.
412
00:45:31,604 --> 00:45:34,523
Anda bergesekan dengannya seperti sesuatu
simpanse terangsang.
413
00:45:34,690 --> 00:45:37,443
Aku tidak percaya kita membicarakan hal ini lagi.
414
00:45:37,610 --> 00:45:41,656
Anda pasti selalu melakukan masturbasi untuk video itu.
415
00:45:41,822 --> 00:45:43,950
Ini tidak benar.
416
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Baru pertama kali?
417
00:45:51,916 --> 00:45:54,043
Apakah dia mengetahuinya?
418
00:46:01,467 --> 00:46:03,761
apa yang kamu lakukan tadi malam
419
00:46:38,713 --> 00:46:41,090
Apakah Anda mengenali kurcaci taman ini?
420
00:46:42,758 --> 00:46:45,553
Tidak, saya tidak akan mengatakannya.
421
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Apakah kamu tidak melihat kucingku secara kebetulan?
422
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
- Apa aku tidak melihat kucingmu?
- Ya.
423
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
Bukan. Kenapa menghilang?
424
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
Kehilangan jejak.
425
00:46:57,732 --> 00:46:59,483
Mata-mata yang malang!
426
00:47:01,777 --> 00:47:03,112
Di manakah lokasi Eybjorg?
427
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
Dia pergi bersepeda.
428
00:47:08,617 --> 00:47:12,538
Apakah Anda akan menyalahkan dia atas kucingnya juga?
429
00:47:35,561 --> 00:47:41,067
Tidak ada yang terjadi setelah itu
kamu menemukan para kurcaci.
430
00:47:43,277 --> 00:47:47,281
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku tidak tahu.
431
00:47:48,032 --> 00:47:51,327
Bagaimana jika dia hanya berjalan-jalan saja?
432
00:47:53,037 --> 00:47:57,166
- Seperti kucing lainnya.
- Dia belum pernah pergi selama ini.
433
00:47:58,417 --> 00:48:01,587
Lalu dia mengeluarkan gergaji mesin
dari bagasi.
434
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
- Gergaji mesin?
- Ya.
435
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
- Apa kamu yakin?
- Ya. Saya tahu seperti apa gergaji mesin itu.
436
00:48:10,930 --> 00:48:13,182
- Halo?
- Atli Baldvinsson?
437
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Ya.
438
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
Nama saya Vilhjalmur. Reykjavik
Saya menelepon dari polisi.
439
00:48:17,937 --> 00:48:19,021
Oke.
440
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
Anda harus datang ke penjaga.
441
00:48:20,940 --> 00:48:24,610
Itu akan menjadi vandalisme taman kanak-kanak.
442
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?
443
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
Saya kira demikian.
444
00:48:47,258 --> 00:48:50,136
Apakah kamu serius menghabiskan malam ini?
445
00:48:50,719 --> 00:48:54,348
- Sudah berapa lama hal ini diperlukan?
- Sejak mereka menerobos masuk.
446
00:48:55,224 --> 00:48:57,852
Kapan dia punya gergaji mesin?
447
00:48:58,102 --> 00:49:02,648
Aku tidak tahu. Tapi itu tidak berarti
bahwa dia ingin menebang pohon itu.
448
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Mungkin.
449
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
Jangan khawatir tentang punggung Anda.
450
00:49:08,904 --> 00:49:10,422
- Aku akan menginap di sini malam ini.
- Anda?
451
00:49:10,464 --> 00:49:11,616
Ya.
452
00:49:12,616 --> 00:49:17,455
Saya akan tidur di luar tenda jika Anda membantu saya
menemukan pengacara yang baik.
453
00:49:21,584 --> 00:49:24,670
- Saya baru saja mendapat telepon dari polisi.
- Dari polisi?
454
00:49:24,920 --> 00:49:26,172
Mengapa?
455
00:49:26,297 --> 00:49:30,009
- Agnes melaporkan.
- Mengapa?
456
00:49:30,801 --> 00:49:33,345
Aku tidak tahu. Mungkin sedikit
Saya melampaui target.
457
00:49:34,013 --> 00:49:37,308
Apa yang terjadi? Apakah semua orang gila?
458
00:49:39,143 --> 00:49:41,770
Saya pikir Anda setuju.
459
00:49:41,854 --> 00:49:43,772
Secara dewasa.
460
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Halo, ini Rakel.
461
00:49:59,955 --> 00:50:03,375
Aku mendapat telepon aneh.
462
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Dari Agnes.
463
00:50:29,902 --> 00:50:32,112
Apa yang kamu bayangkan?
464
00:50:33,155 --> 00:50:34,949
Aku tidak tahu.
465
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
Apakah ada orang lain yang melihatnya? Di luar dirinya.
466
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
Bukan.
467
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Tentu?
468
00:50:41,247 --> 00:50:42,873
Ya.
469
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
Coba saya lihat!
470
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
- Apakah ini dibuat di Barcelona?
- Ya.
471
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Ya Tuhan! Benar-benar.
472
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
Mengapa kamu menyimpannya?
473
00:51:22,246 --> 00:51:24,331
Dia hanya tinggal di sini.
474
00:51:25,082 --> 00:51:29,044
Ayo, Atli! Anda menyimpannya karena suatu alasan.
475
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
Aku mencintaimu...
476
00:51:44,310 --> 00:51:45,644
Cium aku!
477
00:51:57,781 --> 00:51:59,158
Payudara.
478
00:52:06,790 --> 00:52:08,876
Ciuman?
479
00:52:32,274 --> 00:52:34,777
apa yang sedang kamu lakukan
480
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
Atli...
481
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
Astaga!
482
00:52:38,822 --> 00:52:40,949
Hapus itu!
483
00:52:42,117 --> 00:52:45,579
Bagaimana jika ada bajingan yang mencurinya
laptopmu?
484
00:52:45,704 --> 00:52:48,999
Jadi apa? aku akan menjadi
selanjutnya Kim Kardashian.
485
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Apakah Anda menontonnya secara teratur?
486
00:52:56,924 --> 00:52:58,050
Bukan.
487
00:52:58,384 --> 00:53:02,221
Anda juga tahu bahwa tidak ada apa pun di antara kita.
488
00:53:02,388 --> 00:53:04,264
Aku tahu.
489
00:53:06,684 --> 00:53:07,893
Jadi apa?
490
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Anda baru tahu...
491
00:53:11,897 --> 00:53:14,650
Ini tentang hal lain.
492
00:53:15,150 --> 00:53:16,652
Tentang apa?
493
00:53:19,363 --> 00:53:21,156
Aku terangsang, kamu tahu?
494
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
- Haruskah aku jelaskan lebih lanjut?
- Jangan!
495
00:53:24,326 --> 00:53:26,995
- Apakah aku bersalah atas sesuatu?
- Tidak.
496
00:53:28,080 --> 00:53:31,875
Orang-orang akan tersingkir setelah putus cinta
hal-hal seperti itu.
497
00:53:35,379 --> 00:53:37,297
Aku tahu.
498
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
Apakah Anda ingin kopi?
499
00:53:43,679 --> 00:53:48,600
Seorang hakim memutuskan hak asuh.
500
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Saya mengerti.
501
00:53:50,436 --> 00:53:55,733
Dia akan mencoba untuk berdamai dan
akan mengusulkan hak asuh bersama.
502
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Jika itu tidak membawa hasil apa pun,
kemudian hakim memutuskan.
503
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
Berapa lama itu bisa bertahan?
504
00:54:05,033 --> 00:54:07,286
Minggu. Mungkin berbulan-bulan.
505
00:54:07,327 --> 00:54:11,498
Tidak untuk sementara
kamu bisa bertemu Asa.
506
00:54:11,540 --> 00:54:13,959
- Susu?
- Tidak, terima kasih.
507
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
bagaimana kabar ibumu
508
00:54:23,218 --> 00:54:24,803
Demikian pula.
509
00:54:25,971 --> 00:54:27,389
Dan kamu?
510
00:54:29,349 --> 00:54:30,893
saya...
511
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
Apakah Anda mengelolanya?
512
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
Apakah dia setuju untuk memfilmkannya?
513
00:55:04,134 --> 00:55:06,303
Saya kira demikian.
514
00:55:08,263 --> 00:55:11,683
- Dan dia menyimpannya selama ini?
- Saya kira demikian.
515
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Saya memahami kemarahan Anda.
516
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Saat seseorang menusukmu dari belakang seperti itu.
517
00:55:22,653 --> 00:55:27,241
Dalam perceraian, yang penting hanyalah kepentingan Asa.
518
00:55:27,491 --> 00:55:29,201
Apa yang terbaik untuknya.
519
00:55:30,577 --> 00:55:35,624
Anak berhak untuk mencintai
kedua orang tuanya.
520
00:55:36,291 --> 00:55:40,587
Meski orang tuanya tidak menyukainya
satu sama lain.
521
00:55:41,713 --> 00:55:44,758
Wow! Itu sangat indah.
522
00:55:45,801 --> 00:55:48,428
- Bolehkah aku menyimpannya?
- Ya.
523
00:55:48,846 --> 00:55:53,141
- Aku akan membuatkan satu untuk nenek juga.
- Aku yakin dia akan senang.
524
00:55:57,938 --> 00:56:01,775
Ini bukan hanya tentang video sialan itu.
525
00:56:01,817 --> 00:56:05,195
- Jangan bersumpah!
- Kamu benar.
526
00:56:05,487 --> 00:56:07,281
Jangan marah, malaikatku!
527
00:56:07,865 --> 00:56:10,868
Kami sudah lama tidak bahagia.
528
00:56:12,202 --> 00:56:16,790
Saya merasa dia... dingin.
529
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Sepertinya dia tidak ada di sini.
530
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
Saya mencoba membuatnya melakukan sesuatu.
531
00:56:23,255 --> 00:56:25,757
Tapi tidak terjadi apa-apa.
532
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Saya mengerti kamu.
533
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Mungkin sebuah alasan, saya tidak tahu...
534
00:56:32,890 --> 00:56:37,311
tapi itu semua tentang Uggi
itu berdampak besar pada semua orang.
535
00:56:38,270 --> 00:56:40,063
Khusus untuk Atli.
536
00:56:40,689 --> 00:56:42,858
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
537
00:56:44,735 --> 00:56:49,907
Apakah Anda masih bertahan dengan tuduhan itu?
538
00:57:19,895 --> 00:57:21,104
Halo?
539
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Keibuan?
540
00:57:30,238 --> 00:57:31,657
Keibuan!
541
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
Keibuan!
542
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
Dia menghilang.
543
00:57:42,751 --> 00:57:44,252
Dia akan kembali.
544
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
saya berharap...
545
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
sekali lagi...
546
00:57:56,890 --> 00:57:58,225
aku bisa memberitahunya...
547
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
betapa aku mencintaimu
548
00:58:17,703 --> 00:58:22,749
Wanita jalang itu tahu apa yang dia lakukan.
549
00:58:23,250 --> 00:58:26,461
Kucing saya membuatnya menghilang.
550
00:58:27,462 --> 00:58:30,173
Dia sangat licik.
551
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Hari ini adalah hari ulang tahun Uggi.
552
00:58:52,446 --> 00:58:54,823
Saya sedang memanggang kaki sapi muda.
553
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Itu favoritnya.
554
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Hentikan ini!
555
00:59:05,208 --> 00:59:08,378
Kamu selalu menjadi orang yang pelit.
556
00:59:08,628 --> 00:59:11,173
Kamu merengek sepanjang waktu.
557
00:59:11,673 --> 00:59:15,177
Uggi jauh lebih tangguh darimu.
558
00:59:39,451 --> 00:59:44,206
Selamat Ulang Tahun, Uggi sayang!
559
00:59:49,503 --> 00:59:52,881
Selamat ulang tahun!
560
00:59:53,465 --> 00:59:55,842
Selamat ulang tahun!
561
00:59:56,802 --> 01:00:00,889
Selamat Ulang Tahun, Uggi sayang!
562
01:00:02,766 --> 01:00:05,727
Selamat ulang tahun!
563
01:00:22,160 --> 01:00:23,662
Dia bunuh diri.
564
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Tolong hentikan ini!
565
01:00:27,707 --> 01:00:28,959
Apakah Anda bisa?
566
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
Ayah?
567
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
Datang!
568
01:01:19,050 --> 01:01:23,013
Ibumu gila
569
01:01:23,305 --> 01:01:27,893
kita melarikan diri ke dalam minuman.
570
01:01:34,983 --> 01:01:39,863
Sulit untuk mengakuinya, Atli sayang,
571
01:01:40,906 --> 01:01:46,661
tapi terkadang aku berharap aku melakukannya
dia akan mati di depan matanya.
572
01:01:50,540 --> 01:01:55,212
Maka Anda tidak akan ragu lagi.
573
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
Ini akan berakhir.
574
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Itulah yang saya coba buat dia mengerti.
575
01:02:08,350 --> 01:02:10,602
Dia hanya tidak mau menghadapinya.
576
01:02:12,771 --> 01:02:16,816
Saya mencoba membuat mereka mati
nyatakan.
577
01:02:17,442 --> 01:02:19,986
Dia tidak ingin mendengarnya.
578
01:02:34,960 --> 01:02:39,256
Saya bertemu Agnes dan Asa.
579
01:02:40,840 --> 01:02:43,134
Kenapa kamu tidak memberitahuku sampai sekarang?
580
01:02:43,218 --> 01:02:44,970
Aku memberitahumu sekarang.
581
01:02:45,720 --> 01:02:47,013
Dan?
582
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Seorang wanita berapi-api.
583
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Sama seperti kamu.
584
01:02:58,650 --> 01:03:01,027
Dan akulah bajingan yang menyingkir.
585
01:03:01,111 --> 01:03:03,196
Dia tidak mengatakan itu.
586
01:03:03,738 --> 01:03:05,657
Tapi itu menginjak-injak jiwanya.
587
01:03:14,833 --> 01:03:19,838
Ibumu dan aku juga berhasil saat itu
gambar serupa.
588
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Ayah, berhenti!
589
01:03:21,589 --> 01:03:23,967
Tapi kami tidak meneleponnya.
590
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
Saya masih menyimpannya di suatu tempat.
591
01:03:34,561 --> 01:03:37,355
Saya harus mencarinya.
592
01:03:38,231 --> 01:03:39,482
Tidak lagi!
593
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
Satu putaran lagi.
594
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
Askur...
595
01:04:00,837 --> 01:04:02,172
Askur...
596
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
Kemarilah, kawan!
597
01:04:06,885 --> 01:04:09,554
Kemarilah!
598
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Bertanya!
599
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Bertanya!
600
01:05:05,527 --> 01:05:08,154
- Ini Askur, bukan?
- Itu benar.
601
01:05:11,241 --> 01:05:15,078
Apakah Anda Eybjorg Kristjansdottir?
602
01:05:15,328 --> 01:05:16,496
Ya.
603
01:05:36,433 --> 01:05:40,103
Saya akan membawa pulang jenazahnya.
604
01:05:42,105 --> 01:05:43,189
Tentu saja.
605
01:06:00,874 --> 01:06:03,001
- Halo!
- Halo!
606
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Apakah kamu tidak melihat anjing kami?
607
01:06:06,337 --> 01:06:07,422
Kami tidak tahu di mana dia berada.
608
01:06:08,131 --> 01:06:10,216
- Aku tidak melihatnya.
- Apa kamu yakin?
609
01:06:10,341 --> 01:06:12,010
- Apa kamu yakin?
- Ya.
610
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
- Pendulum?
- Ini dia?
611
01:06:16,723 --> 01:06:18,725
Apakah kamu tidak melihat anjing mereka?
612
01:06:21,936 --> 01:06:23,104
Bukan.
613
01:06:24,606 --> 01:06:26,399
Itu tidak ada di sini.
614
01:06:28,401 --> 01:06:32,155
Tetapi jika Anda menemukannya tewas di pinggir jalan,
615
01:06:32,572 --> 01:06:35,700
Anda bisa menguburnya di bawah dinding.
616
01:06:38,203 --> 01:06:40,538
Tempat yang damai.
617
01:06:49,964 --> 01:06:54,511
- Apa yang mereka katakan?
- Hanya mulut mereka yang berbicara.
618
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Persetan!
619
01:06:59,599 --> 01:07:02,644
Aku akan menghapus senyum dari wajahnya.
620
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
- Hubungi polisi!
- Dan apa yang harus kita beritahukan kepada mereka?
621
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Persetan!
622
01:07:10,985 --> 01:07:13,112
Tenang, sayang!
623
01:07:16,533 --> 01:07:19,118
Jangan marah! Anda benar.
624
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
- Halo!
- Selamat tinggal!
625
01:08:33,610 --> 01:08:36,863
Saya ingin hak asuh
untuk melamar.
626
01:08:41,326 --> 01:08:44,704
- Hak asuh bersama.
- Ya itu.
627
01:08:50,084 --> 01:08:54,297
- Kapan saya akan mendapat jawabannya?
- Semua orang menghabiskan liburan musim panas mereka...
628
01:08:54,964 --> 01:08:56,382
saya mengerti.
629
01:09:01,095 --> 01:09:02,472
Kemudian?
630
01:09:02,847 --> 01:09:04,807
Tidak ada yang terjadi sampai saat itu?
631
01:09:04,807 --> 01:09:06,851
Tidak, karena ini liburan musim panas.
632
01:09:29,666 --> 01:09:31,417
- Askur.
- Itu benar-benar dia!
633
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
Siapa yang akan melakukan itu?
634
01:10:27,056 --> 01:10:30,935
Bagaimana seseorang bisa begitu sesat?
Apakah itu jahat?
635
01:10:32,186 --> 01:10:34,063
Apakah ini Askur?
636
01:10:34,105 --> 01:10:39,026
Eybjorg mengalami gangguan saraf,
ketika kami menemukannya di tangga.
637
01:10:39,694 --> 01:10:43,573
Kami baru datang dari dokter karena
kami menginginkan bayi.
638
01:10:45,032 --> 01:10:49,203
Apakah menurut Anda ini adalah akhirnya?
Ini belum berakhir!
639
01:10:54,500 --> 01:10:57,003
Apa yang terjadi di sini?
640
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Apa semua ini?
641
01:10:59,589 --> 01:11:02,175
Jangan dengarkan omong kosong mereka!
642
01:11:02,258 --> 01:11:05,094
Bayi seusianya...
643
01:11:05,303 --> 01:11:07,805
Saya belum pernah mendengar omong kosong seperti itu.
644
01:11:09,307 --> 01:11:13,186
Apakah Anda menjejali anjingnya?
645
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
Dimana kucing kita?
646
01:11:18,232 --> 01:11:21,944
Apakah Anda membunuh dan menjejali anjing mereka?
647
01:11:23,571 --> 01:11:25,907
Setidaknya mereka tahu dimana itu.
648
01:11:25,948 --> 01:11:28,117
Bagaimana apanya?
649
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
Apakah kamu sudah gila?
650
01:11:29,994 --> 01:11:36,042
Menurut Anda apa yang saya maksud?
Apakah persepsimu selambat itu?
651
01:11:45,384 --> 01:11:48,429
Saya pergi ke latihan paduan suara.
652
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
Atli...
653
01:12:09,450 --> 01:12:11,536
kami mengalami musim panas yang buruk.
654
01:12:13,579 --> 01:12:16,666
Itu juga tidak mudah bagi Asa.
655
01:12:18,543 --> 01:12:21,546
Kami tidak lagi bahagia bersama.
656
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
Mungkin kita tidak pernah ada.
657
01:12:28,010 --> 01:12:30,930
Hubungan kami dimulai di sebuah klub malam.
658
01:12:31,389 --> 01:12:34,809
Itu bisa saja berakhir malam itu.
659
01:12:35,142 --> 01:12:41,649
Sebaliknya, dia membawa keajaiban,
yang menghubungkan kami.
660
01:12:42,024 --> 01:12:47,363
Pertarungan terus-menerus
di tengah pertengkaran terus-menerus
661
01:12:47,864 --> 01:12:51,033
kami melangkah ke dalam jiwa masing-masing.
662
01:12:53,995 --> 01:12:56,455
Mengapa kita bersikap seperti ini?
663
01:12:56,789 --> 01:13:00,459
Daripada harta termahal
haruskah kita fokus
664
01:13:04,130 --> 01:13:07,341
Kakeknya benar sekali.
665
01:13:07,466 --> 01:13:12,555
Seorang anak berhak untuk mencintai dan
agar disayangi oleh kedua orang tuanya.
666
01:13:13,014 --> 01:13:16,642
Walaupun mereka tidak saling mencintai.
667
01:13:31,991 --> 01:13:36,078
Anda bertanya apakah saya bisa
untuk memaafkan.
668
01:13:36,704 --> 01:13:40,207
Ya, Atli, aku minta maaf.
669
01:13:40,875 --> 01:13:43,461
Saya harap Anda juga melakukannya.
670
01:13:52,470 --> 01:13:55,890
Kami membuat banyak kesalahan dalam hubungan kami.
671
01:13:56,599 --> 01:14:00,561
Kami telah bertingkah konyol beberapa minggu terakhir ini.
672
01:14:00,645 --> 01:14:04,523
Tapi kami masih punya peluang untuk melakukannya dengan baik.
673
01:14:06,317 --> 01:14:08,819
Mari berpisah dengan damai!
674
01:14:09,779 --> 01:14:15,159
Bagi kami, tapi sebagian besar untuk Asa.
675
01:16:44,225 --> 01:16:46,352
Apa yang kamu lakukan?
676
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Apakah kamu gila?
677
01:16:49,396 --> 01:16:51,857
Anda membunuh anjing saya!
678
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Atli!
679
01:20:43,130 --> 01:20:44,590
Apa itu...?
680
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Ini salahmu!
681
01:20:50,012 --> 01:20:52,514
Itu adalah kecelakaan.
682
01:20:53,682 --> 01:20:54,767
Akui saja!
683
01:20:54,933 --> 01:20:57,519
Anda mendorong saya.
684
01:20:58,645 --> 01:21:00,939
Anda juga mengetahuinya.
685
01:21:02,316 --> 01:21:04,526
Apakah kamu gila?
686
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Keluar dari sini!
687
01:22:14,513 --> 01:22:16,265
Apakah Anda kehilangan kewarasan?
688
01:22:16,306 --> 01:22:17,599
Akui saja!
689
01:22:17,641 --> 01:22:18,725
Menutupi!
690
01:24:39,500 --> 01:24:44,500
Terjemahan: rambut jamur